1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:30,666 --> 00:02:33,265
Ova mala stvar, ona
ne može biti više od 16.

4
00:02:33,266 --> 00:02:35,232
Svaki put kad mi napravi manikuru,

5
00:02:35,233 --> 00:02:37,732
ona mi kaže da je
imati drugačiju aferu,

6
00:02:37,733 --> 00:02:39,965
i ona mi sve ispriča.

7
00:02:39,966 --> 00:02:43,565
Mislim na sve stvarno vruće i sočne detalje.

8
00:02:43,566 --> 00:02:46,465
Ne mogu ni prste držati mirnima.

9
00:02:46,466 --> 00:02:47,533
šuti.

10
00:02:48,733 --> 00:02:50,065
Razmišljam.

11
00:03:54,633 --> 00:03:57,265
Dame, znate gdje je što.

12
00:03:57,266 --> 00:04:00,232
Želim da vježbaš
resursi bez dna

13
00:04:00,233 --> 00:04:01,633
vaše mašte.

14
00:04:03,466 --> 00:04:06,666
Iznenadi me kao što uvijek činiš.

15
00:04:08,066 --> 00:04:08,832
Hajde, Don.

16
00:04:08,833 --> 00:04:09,900
Idemo po sok.

17
00:04:15,566 --> 00:04:16,732
Što on misli tko sam ja,

18
00:04:16,733 --> 00:04:17,800
akrobat?

19
00:04:57,466 --> 00:04:59,232
Prvi hitac.

20
00:04:59,233 --> 00:05:00,432
prokletstvo.

21
00:05:00,433 --> 00:05:01,265
Pozvati, policiju?

22
00:05:01,266 --> 00:05:02,165
Ne, čekaj.

23
00:05:02,166 --> 00:05:04,299
Hajde, Waltere. - Ššš!

24
00:05:34,166 --> 00:05:35,665
hej

25
00:05:45,233 --> 00:05:45,999
3X-R85,

26
00:05:46,000 --> 00:05:48,765
mogući DP na 1020 Mapleton Drive.

27
00:05:48,766 --> 00:05:49,599
istražiti,

28
00:05:49,600 --> 00:05:51,566
pružiti pomoć i zaštititi mjesto događaja.

29
00:05:52,433 --> 00:05:54,665
22, možeš li mi donijeti a
slika na Mapleton Driveu?

30
00:05:54,666 --> 00:05:55,965
Je li s Beverly Glena?

31
00:05:55,966 --> 00:05:56,799
Ovo je 22.

32
00:05:56,800 --> 00:05:57,732
Imaš ga.

33
00:05:57,733 --> 00:05:58,565
To je jedan blok istočno.

34
00:05:58,566 --> 00:06:01,000
U redu.

35
00:06:10,033 --> 00:06:14,198
Pa privatno poduzeće
prestigao nas je, ha?

36
00:06:14,199 --> 00:06:15,099
Hej, što je rekao, Jimmy?

37
00:06:15,100 --> 00:06:16,065
Bok, Tom.

38
00:06:16,066 --> 00:06:16,965
Gdje je tijelo?

39
00:06:16,966 --> 00:06:18,099
U jazbini.

40
00:06:18,100 --> 00:06:19,432
Hoćeš li nas trebati ovdje?

41
00:06:19,433 --> 00:06:20,265
Ne, u redu je.

42
00:06:20,266 --> 00:06:21,099
Hvala.

43
00:06:21,100 --> 00:06:21,932
Onda ćemo krenuti.

44
00:06:21,933 --> 00:06:22,865
Sve je tvoje.

45
00:06:22,866 --> 00:06:23,933
Naravno.

46
00:06:27,266 --> 00:06:28,599
Hej, dolaziš li Mitchell?

47
00:06:28,600 --> 00:06:29,666
Da.

48
00:06:38,500 --> 00:06:39,265
Ja sam sve što je ovdje, pozorniče.

49
00:06:39,266 --> 00:06:41,232
Samo dođi ovuda.

50
00:06:41,233 --> 00:06:42,632
To je poput onih mokrih leđa.

51
00:06:42,633 --> 00:06:43,865
Potrčao je do tog zida,

52
00:06:43,866 --> 00:06:45,499
izvukao pištolj iz moje police za oružje.

53
00:06:45,500 --> 00:06:47,633
Srećom, prije sam došao do drugog pištolja.

54
00:06:49,699 --> 00:06:50,733
Zgrabio je taj kaput.

55
00:06:51,633 --> 00:06:52,398
Nisam imao izbora.

56
00:06:52,399 --> 00:06:53,565
Morao sam ga upucati.

57
00:07:03,133 --> 00:07:05,432
Prilično čist posao.

58
00:07:29,300 --> 00:07:30,533
Sve te puške napunjene?

59
00:07:31,833 --> 00:07:32,833
Neki od njih.

60
00:07:34,000 --> 00:07:35,100
Nisam uvijek siguran koji.

61
00:07:45,366 --> 00:07:47,398
Vaši gosti odlaze.

62
00:07:47,399 --> 00:07:48,699
Zabava je gotova.

63
00:07:50,433 --> 00:07:53,099
Je li im netko rekao da mogu otići?

64
00:07:53,100 --> 00:07:54,166
jesam.

65
00:07:54,966 --> 00:07:57,133
Tamo je policija
ovdje se vodi istraga.

66
00:08:05,333 --> 00:08:08,532
Moj gost mora biti kod njega
radni stol u osam ujutro.

67
00:08:08,533 --> 00:08:09,932
On je važna osoba.

68
00:08:09,933 --> 00:08:12,466
Moja tajnica će vam dati
njihova imena i adrese.

69
00:08:31,733 --> 00:08:32,999
kako se zoves

70
00:08:33,000 --> 00:08:33,832
Mitchell.

71
00:08:33,833 --> 00:08:34,665
Koja je tvoja?

72
00:08:34,666 --> 00:08:36,266
Pa, nađi ga, gdje god bio,

73
00:08:37,399 --> 00:08:38,600
i odgoji Alexa, hoćeš li?

74
00:08:40,366 --> 00:08:41,666
I uhvati Mistretta.

75
00:08:42,500 --> 00:08:44,366
Reci mu da razgovara s Gallanom.

76
00:09:12,533 --> 00:09:14,532
Dobro jutro, gospodine, šefe Pallin.

77
00:09:23,366 --> 00:09:24,398
Dobro jutro, šefe.

78
00:09:24,399 --> 00:09:25,232
Mitchell je ovdje.

79
00:09:25,233 --> 00:09:27,065
Daj mi tri aspirina
i čašu vode,

80
00:09:27,066 --> 00:09:27,898
zatim kava.

81
00:09:27,899 --> 00:09:29,066
Neka bude jak i crn

82
00:09:40,566 --> 00:09:41,865
Mitchell,

83
00:09:41,866 --> 00:09:43,066
ljudi te ne vole.

84
00:09:44,200 --> 00:09:46,232
Zapravo, ni mene osobno nije briga za tebe.

85
00:09:46,233 --> 00:09:48,732
Zašto?

86
00:09:48,733 --> 00:09:50,798
Odbili ste potpisati ovo izvješće.

87
00:09:50,799 --> 00:09:51,866
Zašto?

88
00:09:53,633 --> 00:09:55,832
Kakav si ti uopće policajac?

89
00:09:55,833 --> 00:09:58,065
Što ćeš
učiniti, podnijeti zasebno izvješće?

90
00:09:58,066 --> 00:09:59,298
ne znam

91
00:09:59,299 --> 00:10:00,765
Što ti znaš

92
00:10:00,766 --> 00:10:03,032
Nijedan Deaneyjev drugi pištolj nije bio napunjen.

93
00:10:03,033 --> 00:10:04,999
Sada je zbirka
visoko na zidu.

94
00:10:05,000 --> 00:10:07,298
Provala samo izgleda
biti oko pet četiri je sve.

95
00:10:07,299 --> 00:10:08,699
Dakle, što to dokazuje?

96
00:10:08,700 --> 00:10:11,133
Ako Deaney laže, laže
neću se izvući s tim.

97
00:10:13,100 --> 00:10:14,665
Ti ćeš mi dati
vruć, prokleto ljut, Mitchell.

98
00:10:14,666 --> 00:10:15,599
Kad sranje pogodi ventilator,

99
00:10:15,600 --> 00:10:16,865
Ne bih želio biti u tvojoj koži.

100
00:10:16,866 --> 00:10:17,832
Sada izlazi van!

101
00:10:17,833 --> 00:10:18,899
Pravo.

102
00:10:20,600 --> 00:10:22,199
Vidi Aldridge.

103
00:10:22,200 --> 00:10:23,365
Ima zadatak za tebe,

104
00:10:23,366 --> 00:10:24,565
i zapamti,

105
00:10:24,566 --> 00:10:26,333
ne usuđuj se približiti Deaneyju.

106
00:10:27,266 --> 00:10:28,366
Zaboravljaš na njega.

107
00:10:33,333 --> 00:10:34,499
Uđi, Mitchell.

108
00:10:34,500 --> 00:10:35,633
Sjednite.

109
00:10:42,433 --> 00:10:44,665
Šef Pallin je preko
nadzor nad čovjekom

110
00:10:44,666 --> 00:10:46,599
zvan James Arthur Cummings.

111
00:10:46,600 --> 00:10:47,565
James Arthur Cummings?

112
00:10:47,566 --> 00:10:48,432
Da, čuo si ga?

113
00:10:48,433 --> 00:10:49,265
br.

114
00:10:49,266 --> 00:10:50,699
To je nadzor 24 sata

115
00:10:50,700 --> 00:10:52,932
i želim da ostaneš s njim dok, A,

116
00:10:52,933 --> 00:10:54,232
dovoljno ga gnjaviš da pukne,

117
00:10:54,233 --> 00:10:57,165
ili B, on smisli
nekakva izjava

118
00:10:57,166 --> 00:11:01,265
ili sebe inkriminira
u vezi zločina u Meksiku.

119
00:11:01,266 --> 00:11:02,333
U redu.

120
00:11:03,166 --> 00:11:04,199
Koga dobivam?

121
00:11:04,200 --> 00:11:05,398
Ne dobivaš nikoga.

122
00:11:05,399 --> 00:11:06,232
ha?

123
00:11:06,233 --> 00:11:07,165
Nitko.

124
00:11:07,166 --> 00:11:08,565
Ali što da radim za spavanje?

125
00:11:08,566 --> 00:11:09,465
Što kažete na jelo?

126
00:11:09,466 --> 00:11:11,298
Ništa se neće dogoditi
usred noći.

127
00:11:11,299 --> 00:11:12,732
Oh.

128
00:11:12,733 --> 00:11:15,433
Imate šest sati šutnje
od ponoći do 6:00 ujutro.

129
00:11:16,299 --> 00:11:17,299
Sada Mitchell,

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,299
to su Pallinove naredbe.

131
00:11:20,500 --> 00:11:21,533
Želiš li ga nazvati?

132
00:11:22,533 --> 00:11:23,298
Vidi Tyzack.

133
00:11:23,299 --> 00:11:24,798
Odvest će te do Cummingsove kuće.

134
00:11:24,799 --> 00:11:27,199
Uvozni sport ukradene robe.

135
00:11:27,200 --> 00:11:29,099
To je Cummingsova velika scena.

136
00:11:29,100 --> 00:11:30,865
Ovaj tjedan velika je otmica heroina,

137
00:11:30,866 --> 00:11:31,699
dolazi iz Meksika.

138
00:11:31,700 --> 00:11:32,532
kilogram,

139
00:11:32,533 --> 00:11:33,365
puni kilogram.

140
00:11:33,366 --> 00:11:35,232
To je 2 milijuna dolara.

141
00:11:35,233 --> 00:11:36,832
Možda Pallin ideja o šali,

142
00:11:36,833 --> 00:11:39,099
ali oslanjajući se na Cummingsa
nije šala, prijatelju.

143
00:11:39,100 --> 00:11:40,665
Nitko se ne oslanja na Cummingsa,

144
00:11:40,666 --> 00:11:43,599
jer gazi ljude
i ima veliku cipelu.

145
00:11:43,600 --> 00:11:44,898
Pa da te onda nešto pitam.

146
00:11:44,899 --> 00:11:45,965
Da?

147
00:11:45,966 --> 00:11:48,699
Ako ti je Pallin dao ovo
posao koji se oslanja na Cummingsa,

148
00:11:48,700 --> 00:11:51,165
biste li rekli da je dao
jesi li dobio dobar zadatak?

149
00:11:52,000 --> 00:11:54,500
Rekao bih da je bio tih
otpreme te s puta.

150
00:11:56,033 --> 00:11:58,199
Pa, uhvatim ih oboje:
Deaney i Cummings.

151
00:11:58,200 --> 00:11:59,398
Nema šanse.

152
00:11:59,399 --> 00:12:00,632
Ne dobivate ni jedno ni drugo.

153
00:12:00,633 --> 00:12:02,632
To Pallin misli, zar ne?

154
00:12:02,633 --> 00:12:03,465
Pravo.

155
00:12:03,466 --> 00:12:04,533
krivo

156
00:12:05,633 --> 00:12:06,733
Vidimo se kasnije.

157
00:12:40,066 --> 00:12:41,066
Cummings!

158
00:12:42,233 --> 00:12:43,132
Cummings!

159
00:12:43,133 --> 00:12:44,865
Mitchell, policijska uprava.

160
00:12:44,866 --> 00:12:46,665
Nadoknada ne dolazi do siječnja, sine.

161
00:12:46,666 --> 00:12:47,499
Uh, g. Cummings.

162
00:12:47,500 --> 00:12:48,432
Zakaži sastanak, sine.

163
00:12:48,433 --> 00:12:49,599
Neka mi vaš šef da prsten.

164
00:12:49,600 --> 00:12:51,165
gospodine Cummings.

165
00:12:51,166 --> 00:12:52,899
Nema prodavača na ovom ulazu.

166
00:13:41,633 --> 00:13:43,065
U redu, što sad želiš?

167
00:13:43,066 --> 00:13:44,665
Imam neka pitanja.

168
00:13:44,666 --> 00:13:45,599
Bez pitanja.

169
00:13:45,600 --> 00:13:47,332
Što ti znaš o
čovjek po imenu Mistretta

170
00:13:47,333 --> 00:13:49,565
i neka otmica heroina dolje u Meksiku?

171
00:13:49,566 --> 00:13:50,499
Heroin?

172
00:13:50,500 --> 00:13:51,865
Da, Puerto Vallarta, Meksiko.

173
00:13:51,866 --> 00:13:53,432
U kamionu je bilo oko kilogram,

174
00:13:53,433 --> 00:13:54,265
u zasjedi,

175
00:13:54,266 --> 00:13:55,165
otet, znaš?

176
00:13:55,166 --> 00:13:56,798
Pogledaj Mitchell,

177
00:13:56,799 --> 00:13:58,665
ovo je Los Angeles, Kalifornija.

178
00:13:58,666 --> 00:14:00,165
Ne znam ništa o heroinu

179
00:14:00,166 --> 00:14:02,132
ili je netko ukrstio žice.

180
00:14:02,133 --> 00:14:03,200
Oh.

181
00:14:05,166 --> 00:14:06,898
Pa, rečeno mi je
pazi gospodine Cummings,

182
00:14:06,899 --> 00:14:08,765
pa pretpostavljam da ću to učiniti.

183
00:14:08,766 --> 00:14:10,699
Mogu li vam onda dati neki savjet?

184
00:14:10,700 --> 00:14:12,265
O da, gospodine.

185
00:14:12,266 --> 00:14:13,933
Pazite na kamenje koje pada.

186
00:14:28,600 --> 00:14:29,365
I
to je bilo ponoćno izdanje

187
00:14:29,366 --> 00:14:30,500
vijesti na KKRO.

188
00:14:56,266 --> 00:14:57,700
Collins, daj mi Mistrettu.

189
00:15:00,033 --> 00:15:01,965
Mistretta, što je ovo
o tovaru robe

190
00:15:01,966 --> 00:15:03,699
Trebao bih poslati?

191
00:15:03,700 --> 00:15:04,865
Policija me prati.

192
00:15:04,866 --> 00:15:06,866
Oni mi govore ovo, a ja to ne znam.

193
00:15:09,533 --> 00:15:10,600
učinio si što?

194
00:15:11,966 --> 00:15:13,432
Dovuci svoje dupe ovamo

195
00:15:13,433 --> 00:15:14,899
i ne raspravljaj se sa mnom.

196
00:15:24,100 --> 00:15:25,500
Samo vozi oko bloka.

197
00:15:36,066 --> 00:15:37,133
Što te muči?

198
00:15:39,233 --> 00:15:40,065
Ovaj novi panker.

199
00:15:40,066 --> 00:15:41,765
Za budućnost, sljedeći
kad počneš nešto

200
00:15:41,766 --> 00:15:42,999
reci im prije nego što počneš.

201
00:15:43,000 --> 00:15:44,499
Ne poslije.

202
00:15:44,500 --> 00:15:45,699
Dopremili su drogu negdje

203
00:15:45,700 --> 00:15:47,333
kao što sam dobio ovog policajca za repom.

204
00:15:49,399 --> 00:15:51,265
Na vodi je, Cummings.

205
00:15:51,266 --> 00:15:52,632
Što je na vodi?

206
00:15:52,633 --> 00:15:53,766
Roba.

207
00:15:54,899 --> 00:15:57,165
Ne prolazi kroz moje objekte.

208
00:15:57,166 --> 00:15:58,999
Ne može otići nigdje drugdje.

209
00:15:59,000 --> 00:16:01,365
Zašto ne?

210
00:16:01,366 --> 00:16:04,332
Jer to je to
onako kako g. Gallano želi.

211
00:16:04,333 --> 00:16:07,999
I zato što je možda in
San Pedro sada ili sutra.

212
00:16:08,000 --> 00:16:09,266
Prekasno je, Cummings.

213
00:16:10,733 --> 00:16:13,132
Pa, ako dođe kroz San Pedro,

214
00:16:13,133 --> 00:16:14,699
Neću to dirati.

215
00:16:14,700 --> 00:16:15,532
razumiješ?

216
00:16:15,533 --> 00:16:16,600
Neću to dirati.

217
00:16:17,633 --> 00:16:20,500
Cummings, nisi tu
poziciju za reći takve stvari.

218
00:16:21,433 --> 00:16:24,199
I prije nego opet otvoriš svoja velika usta,

219
00:16:24,200 --> 00:16:26,166
bolje misli na gospodina Gallana.

220
00:16:30,766 --> 00:16:33,766
Kažem to, dečko, jer to mislim.

221
00:16:42,899 --> 00:16:44,798
55, Mitchell.

222
00:16:44,799 --> 00:16:45,865
Uđi, Mitchell.

223
00:16:45,866 --> 00:16:46,965
Prijavite ovo izvješće.

224
00:16:46,966 --> 00:16:51,866
Vrijeme je, 24:17 sati.

225
00:16:52,700 --> 00:16:54,565
Ja sam u rezidenciji Deaneyjevih.

226
00:16:54,566 --> 00:16:58,232
Stavljam pištolj u rukavicu
pretinac i zaključavanje.

227
00:16:58,233 --> 00:17:00,832
55,
što bi to trebalo značiti?

228
00:17:00,833 --> 00:17:02,166
55, ponoviti.

229
00:17:05,066 --> 00:17:06,499
Ako me upucaju u sljedećih nekoliko sati

230
00:17:06,500 --> 00:17:08,565
Nisam bio naoružan kad se to dogodilo.

231
00:17:08,566 --> 00:17:09,832
Prijavite se.

232
00:17:09,833 --> 00:17:10,900
55, van.

233
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
uh ha?

234
00:20:37,633 --> 00:20:38,633
Tyzack?

235
00:20:40,900 --> 00:20:42,133
Vidimo se, šefe.

236
00:20:45,500 --> 00:20:47,232
Što si, dovraga, budna?

237
00:20:47,233 --> 00:20:48,265
Deaney.

238
00:20:48,266 --> 00:20:49,098
I što sam ti rekao?

239
00:20:49,099 --> 00:20:49,932
Rekao sam ti da zaboraviš Deaneyja.

240
00:20:49,933 --> 00:20:51,865
Znate li tko je on?

241
00:20:51,866 --> 00:20:53,332
Da, on je sindikalni odvjetnik.

242
00:20:53,333 --> 00:20:54,999
I dao sam ti
izravan nalog da ga se zaboravi.

243
00:20:55,000 --> 00:20:57,065
Zašto sam ti dao to naređenje?

244
00:20:57,066 --> 00:20:58,598
Reći ću ti zašto.

245
00:20:58,599 --> 00:21:01,132
Svako kršenje saveznog zakona u knjizi,

246
00:21:01,133 --> 00:21:02,565
i bacit će to protiv Deaneya

247
00:21:02,566 --> 00:21:04,332
i njegov sindikat.

248
00:21:04,333 --> 00:21:07,065
Radili su na
ova stvar više od dvije godine.

249
00:21:07,066 --> 00:21:09,199
U međuvremenu, dobivate
tamo na Cummingsu

250
00:21:09,200 --> 00:21:10,365
a ti ostani s njima.

251
00:21:10,366 --> 00:21:13,166
Deaney je vlasništvo FBI-a.

252
00:21:14,799 --> 00:21:15,799
Tako je, šefe.

253
00:21:45,333 --> 00:21:46,565
Zdravo.

254
00:21:46,566 --> 00:21:47,598
Bok.

255
00:21:47,599 --> 00:21:48,965
Ja sam tvoj novi prijatelj.

256
00:21:48,966 --> 00:21:50,199
moj prijatelj?

257
00:21:50,200 --> 00:21:51,266
Mm hmm.

258
00:21:59,200 --> 00:22:00,933
Uđi, prijatelju.

259
00:22:17,766 --> 00:22:19,298
Nešto za popiti?

260
00:22:19,299 --> 00:22:20,598
što imaš

261
00:22:20,599 --> 00:22:22,665
Pivo i votka.

262
00:22:22,666 --> 00:22:23,733
Pivo.

263
00:22:47,833 --> 00:22:50,200
Zar ne misliš da sam kao
dobro kao išta ovdje?

264
00:22:56,233 --> 00:22:56,999
Krivo ste me shvatili.

265
00:22:57,000 --> 00:22:58,066
Ja bih čašu.

266
00:23:08,666 --> 00:23:09,665
Oh.

267
00:23:09,666 --> 00:23:10,733
Hoćeš ručnik?

268
00:23:12,299 --> 00:23:13,500
Želiš li ga polizati?

269
00:23:19,799 --> 00:23:21,066
Izvolite.

270
00:23:23,799 --> 00:23:26,099
Oprostite, pivo se malo uzbudilo.

271
00:23:27,633 --> 00:23:28,633
Mogu se promijeniti.

272
00:23:47,000 --> 00:23:48,565
Hoćeš da se skinem?

273
00:23:48,566 --> 00:23:49,932
br.

274
00:23:49,933 --> 00:23:51,298
Osim ako ne želiš.

275
00:23:51,299 --> 00:23:52,400
Tko te je poslao ovamo?

276
00:23:56,599 --> 00:23:58,533
Ne volite darove za Božić?

277
00:23:59,933 --> 00:24:01,233
Oh, to je osim ako nisi?

278
00:24:02,166 --> 00:24:03,166
Ne, gospođo.

279
00:24:12,099 --> 00:24:13,965
Stvarno misliš da je anarhistica?

280
00:24:13,966 --> 00:24:14,899
WHO?

281
00:24:14,900 --> 00:24:16,598
Saigrač mjeseca.

282
00:24:16,599 --> 00:24:17,666
Mm.

283
00:24:19,533 --> 00:24:21,665
Možda im treba neki trik ili tako nešto.

284
00:24:21,666 --> 00:24:23,833
Doveli su je ovdje s bombom u ruci.

285
00:24:24,799 --> 00:24:25,799
ha?

286
00:24:36,133 --> 00:24:37,633
Tko te je poslao ovamo?

287
00:24:40,700 --> 00:24:42,633
Hej, tko te poslao ovamo?

288
00:25:32,700 --> 00:25:34,098
Greta?

289
00:25:34,099 --> 00:25:35,633
Živiš na North Cannonu?

290
00:25:36,866 --> 00:25:37,866
nekada sam.

291
00:25:46,700 --> 00:25:47,598
Ako klijent nazove,

292
00:25:47,599 --> 00:25:49,399
reci im da sam te dobro zabavio.

293
00:25:49,400 --> 00:25:51,066
Oh, naravno, sto posto.

294
00:25:52,233 --> 00:25:53,233
Hvala.

295
00:26:14,333 --> 00:26:15,098
Hej, što je sa mnom?

296
00:26:15,099 --> 00:26:16,565
Kako da ocijenim?

297
00:26:16,566 --> 00:26:18,500
Nikad nisam o tebi razmišljao na taj način.

298
00:27:37,066 --> 00:27:38,833
Pozdrav, g. Gallano.

299
00:27:39,766 --> 00:27:42,265
Sinoć sam morao doći svojoj kući.

300
00:27:42,266 --> 00:27:43,232
Salvadori je bio mrtav,

301
00:27:43,233 --> 00:27:44,333
i moj bratić.

302
00:27:45,633 --> 00:27:47,098
Ima pritužbi na tebe.

303
00:27:47,099 --> 00:27:48,166
On je propalica.

304
00:27:49,433 --> 00:27:50,433
uh ha?

305
00:27:51,299 --> 00:27:54,665
Tko vas je uvjerio da financirate tu otmicu?

306
00:27:54,666 --> 00:27:56,732
Znaš, ako želiš
droge, možete ih uzgajati.

307
00:27:56,733 --> 00:27:57,799
Možete ih kupiti.

308
00:27:58,833 --> 00:28:00,333
Ali krađa je pohlepna.

309
00:28:01,500 --> 00:28:03,999
Mogu li te podsjetiti na nešto, Cummings?

310
00:28:04,000 --> 00:28:05,365
Naravno.

311
00:28:05,366 --> 00:28:07,765
U kolovozu 1963.

312
00:28:07,766 --> 00:28:09,399
ti ja i neki drugi,

313
00:28:09,400 --> 00:28:10,833
imali smo jako dobar sastanak

314
00:28:12,833 --> 00:28:15,965
u kojoj smo dopustili
utječete na ovo područje

315
00:28:15,966 --> 00:28:19,032
u zamjenu za određene
zadatke koje ćete vi rješavati.

316
00:28:19,033 --> 00:28:20,399
Tako?

317
00:28:20,400 --> 00:28:22,133
To je bilo vrlo velikodušno, zar ne?

318
00:28:23,599 --> 00:28:24,499
Pošteno.

319
00:28:24,500 --> 00:28:25,666
Sada je na tebi red...

320
00:28:27,433 --> 00:28:29,598
Vi ćete preuzeti dostavu
Salvadorinih pošiljaka

321
00:28:29,599 --> 00:28:31,532
preko vaših kontakata u luci, u redu?

322
00:28:31,533 --> 00:28:34,199
Tu pošiljku ne donosim,

323
00:28:34,200 --> 00:28:39,266
i to je konačno.

324
00:29:19,733 --> 00:29:22,399
Mitchell, donio sam odluku o tebi.

325
00:29:22,400 --> 00:29:24,665
Imam puno stvari na sebi
moj um u ovom trenutku.

326
00:29:24,666 --> 00:29:26,098
Sad postaješ pretežak za nošenje.

327
00:29:26,099 --> 00:29:28,165
Žao mi je što se osjećaš
na taj način, g. Cummings.

328
00:29:28,166 --> 00:29:29,665
Ja znam.

329
00:29:29,666 --> 00:29:30,665
Sad ćeš se izgubiti ili ne?

330
00:29:30,666 --> 00:29:31,499
Pa, volio bih,

331
00:29:31,500 --> 00:29:32,465
ali postoje neka pitanja koja ste.

332
00:29:32,466 --> 00:29:33,565
Kažeš ne?

333
00:29:33,566 --> 00:29:34,565
Ja kažem ne.

334
00:29:34,566 --> 00:29:36,333
Mislio sam da ću ti dati priliku.

335
00:29:50,799 --> 00:29:51,765
Je li tvoj prijatelj spreman?

336
00:29:51,766 --> 00:29:52,932
Da gospodine.

337
00:29:52,933 --> 00:29:54,000
On je spreman.

338
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Da?

339
00:33:30,033 --> 00:33:32,265
Rudy, pod pritiskom sam.

340
00:33:32,266 --> 00:33:33,232
Tko gura?

341
00:33:33,233 --> 00:33:34,065
Mistretta.

342
00:33:34,066 --> 00:33:35,232
Mistretta?

343
00:33:35,233 --> 00:33:36,499
Možeš se nositi s njim.

344
00:33:36,500 --> 00:33:38,265
Pa ima problema.

345
00:33:38,266 --> 00:33:41,298
Osim ako ga, naravno, ne podržava Gallano.

346
00:33:41,299 --> 00:33:42,232
Dobili ste.

347
00:33:42,233 --> 00:33:44,265
Zašto me, dovraga, zoveš?

348
00:33:44,266 --> 00:33:45,098
Pa, reći ću ti.

349
00:33:45,099 --> 00:33:47,798
Radi se o maloj raspravi
između mene i Mistretta.

350
00:33:47,799 --> 00:33:48,932
Imaš kratak odgovor, Cummings.

351
00:33:48,933 --> 00:33:52,365
Dobit ćeš isto
odgovori bilo kojem od dječaka.

352
00:33:52,366 --> 00:33:53,899
Ako je Gallano umiješan,

353
00:33:53,900 --> 00:33:55,466
Ne želim nikakav dio toga.

354
00:33:58,799 --> 00:34:00,365
I sve će ovo biti
eksplodirati vrlo brzo,

355
00:34:00,366 --> 00:34:01,832
i kada se dogodi,

356
00:34:01,833 --> 00:34:03,465
koga smo dobili na svoju stranu,

357
00:34:03,466 --> 00:34:04,565
jedan ušljivi policajac.

358
00:34:04,566 --> 00:34:05,632
Ako je još u blizini.

359
00:34:05,633 --> 00:34:07,699
On nije na našoj strani, gospodine.

360
00:34:07,700 --> 00:34:08,965
Da, on je.

361
00:34:08,966 --> 00:34:10,400
Ne vrijedim mu mrtav.

362
00:35:26,733 --> 00:35:29,133
Znaš, netko me prati.

363
00:35:31,599 --> 00:35:32,965
Evo, žuti auto.

364
00:35:32,966 --> 00:35:34,033
Vidio sam ga.

365
00:36:01,033 --> 00:36:02,033
ha?

366
00:36:02,833 --> 00:36:04,065
Pratiš li me ili ne?

367
00:36:04,066 --> 00:36:05,198
Da gospodine!

368
00:36:05,199 --> 00:36:06,032
U redu, počni me pratiti

369
00:36:06,033 --> 00:36:08,033
i prestanite rasipati novac poreznih obveznika.

370
00:36:09,033 --> 00:36:10,033
Možete se kladiti.

371
00:36:11,400 --> 00:36:12,433
Krenimo.

372
00:36:16,699 --> 00:36:18,433
55, uđite, molim.

373
00:36:22,166 --> 00:36:23,265
55, Mitchell.

374
00:36:23,266 --> 00:36:25,065
Taj stari
Mustang o kojem ste pitali,

375
00:36:25,066 --> 00:36:26,300
imamo detalje.

376
00:36:27,199 --> 00:36:28,199
Što s njim?

377
00:37:02,000 --> 00:37:03,365
Ah, šuti.

378
00:37:03,366 --> 00:37:04,965
Budiš susjede.

379
00:37:19,366 --> 00:37:20,198
Hej Mitchell,

380
00:37:20,199 --> 00:37:21,965
što je s ovim momcima koji
pratite Cummingsa?

381
00:37:21,966 --> 00:37:22,932
Što s njima?

382
00:37:22,933 --> 00:37:24,165
pitam te.

383
00:37:24,166 --> 00:37:25,299
Sve što znam je u izvješću.

384
00:37:25,300 --> 00:37:27,265
Vidi, želim jednog od njih
ovdje na ispitivanje.

385
00:37:27,266 --> 00:37:28,499
Uvedite ga.

386
00:37:28,500 --> 00:37:30,499
Vidi, za što god ga optužim

387
00:37:30,500 --> 00:37:32,399
on će samo izaći
uz jamčevinu u roku od sat vremena,

388
00:37:32,400 --> 00:37:34,732
osim ako Cummings ne surađuje, a on neće.

389
00:37:34,733 --> 00:37:35,598
Mitchell, želim akciju.

390
00:37:35,599 --> 00:37:36,765
Sada dovedite jednog od njih ovamo

391
00:37:36,766 --> 00:37:38,732
i uvjerite se da je u našem
ruke za dva tjedna rada,

392
00:37:38,733 --> 00:37:39,832
dobro?

393
00:37:39,833 --> 00:37:40,900
U redu!

394
00:37:42,433 --> 00:37:43,433
Kradljivac kolačića.

395
00:38:48,166 --> 00:38:49,333
Jeste li dobili točno vrijeme?

396
00:38:52,166 --> 00:38:53,166
10 do 12.

397
00:38:54,599 --> 00:38:56,566
Taj tip, Cummings, sigurno se snalazi.

398
00:38:58,500 --> 00:39:00,400
Tako da sigurno ima neki raspored.

399
00:39:01,400 --> 00:39:03,065
Nemojte me gnjaviti, Mr.

400
00:39:03,066 --> 00:39:05,098
Asocijalan tip, ha?

401
00:39:05,099 --> 00:39:06,166
Privatni tip?

402
00:39:07,433 --> 00:39:09,900
Onda bi trebao pustiti druge
ljudi imaju svoju privatnost.

403
00:39:26,733 --> 00:39:27,733
Oh, oh!

404
00:39:38,033 --> 00:39:39,899
Hej, želiš li držati ovo?

405
00:39:39,900 --> 00:39:41,433
Moram ići nazvati sjedište.

406
00:40:01,966 --> 00:40:04,365
Mitchell, pomislio sam
tvoj posao je bio Cummings?

407
00:40:04,366 --> 00:40:05,432
Bio sam zauzet.

408
00:40:05,433 --> 00:40:06,365
Oh stvarno?

409
00:40:06,366 --> 00:40:07,432
Hej, onaj tip s ranom na nozi,

410
00:40:07,433 --> 00:40:08,465
je li već progovorio?

411
00:40:08,466 --> 00:40:09,465
Ne.

412
00:40:09,466 --> 00:40:11,632
Prijeti vam disciplinska kazna
optužiti da ga je upucao.

413
00:40:11,633 --> 00:40:12,465
Hej, koji vrag?

414
00:40:12,466 --> 00:40:13,565
Htjeli ste ga dva tjedna bez jamčevine.

415
00:40:13,566 --> 00:40:14,799
Tako si ga dobio.

416
00:40:14,800 --> 00:40:16,665
Nisam očekivao da ćeš ga upucati.

417
00:40:16,666 --> 00:40:18,300
Oh, ti seronjo, Aldridge.

418
00:40:20,500 --> 00:40:22,698
Nisi trebao
tako razotkrio tvoju masku.

419
00:40:22,699 --> 00:40:24,932
Idem telefonirati u sjedište.

420
00:40:25,833 --> 00:40:28,765
Pa nije me sram
biti policajac, g. Cummings.

421
00:40:28,766 --> 00:40:29,965
Drago mi je da te nije sramota,

422
00:40:29,966 --> 00:40:31,233
ali to je tvoj problem.

423
00:40:32,900 --> 00:40:34,132
Da.

424
00:40:34,133 --> 00:40:35,533
Ne zaboravi g. Mitchella, Bentone.

425
00:40:48,833 --> 00:40:50,400
Mislim da se Bentonu ne sviđaš.

426
00:40:51,533 --> 00:40:52,533
Hmm.

427
00:40:54,333 --> 00:40:55,565
I to je tvoj problem.

428
00:40:55,566 --> 00:40:57,532
Nema toliko ljudi poput tebe.

429
00:40:57,533 --> 00:40:58,965
Morate kultivirati ljude.

430
00:40:58,966 --> 00:41:01,032
Izađite i osvojite njihovo povjerenje.

431
00:41:01,033 --> 00:41:02,665
Nikad se ne zna kada
oni će biti korisni,

432
00:41:02,666 --> 00:41:04,233
i moraš biti dobar prema njima.

433
00:41:05,900 --> 00:41:08,265
Pa, što je s heroinom, g. Cummings?

434
00:41:08,266 --> 00:41:10,032
Zaboravi heroin.

435
00:41:10,033 --> 00:41:12,232
Pitate za heroin uz juhu.

436
00:41:12,233 --> 00:41:13,065
To je tvoj problem.

437
00:41:13,066 --> 00:41:14,098
Nestrpljiv si.

438
00:41:14,099 --> 00:41:16,698
Sada si napao tog tipa kao
ako je namjeravao učiniti nešto nažao.

439
00:41:16,699 --> 00:41:18,332
Htjela sam saznati tko je on.

440
00:41:18,333 --> 00:41:19,365
Pa pitaj njega.

441
00:41:19,366 --> 00:41:20,433
Nemoj ga upucati.

442
00:41:21,533 --> 00:41:22,533
Tko je on bio?

443
00:41:25,733 --> 00:41:26,499
Booker.

444
00:41:26,500 --> 00:41:27,533
Ed Booker.

445
00:41:28,433 --> 00:41:29,265
Booker?

446
00:41:29,266 --> 00:41:30,265
Booker, Booker?

447
00:41:30,266 --> 00:41:33,032
Ili Bocca, s duplim C.

448
00:41:33,033 --> 00:41:34,433
Ed Mundo Bocca.

449
00:41:35,699 --> 00:41:36,699
Sviđa vam se juha?

450
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
Da.

451
00:41:40,333 --> 00:41:41,999
Čovječe, imaš ovo mjesto
uređen kao pravi banket,

452
00:41:42,000 --> 00:41:42,865
gospodine Cummings.

453
00:41:42,866 --> 00:41:44,932
Za poslovnu večeru.

454
00:41:44,933 --> 00:41:47,098
Možda ćemo kasnije razgovarati o poslu.

455
00:41:47,099 --> 00:41:48,832
Mogu li dobiti još malo juhe, Bentone?

456
00:41:48,833 --> 00:41:50,366
Nema više juhe, gospodine.

457
00:41:52,699 --> 00:41:53,465
Kako ti se to sviđa?

458
00:41:53,466 --> 00:41:54,966
U mojoj vlastitoj kući, nema više juhe.

459
00:41:58,400 --> 00:42:00,598
Bocca radi za Mistretta.

460
00:42:00,599 --> 00:42:01,965
To je prvi podatak

461
00:42:01,966 --> 00:42:03,599
smisliš. gospodine Cummings.

462
00:42:06,199 --> 00:42:07,698
Bentone, što si ti?
što radiš s tim odrescima?

463
00:42:07,699 --> 00:42:08,766
Uzgajate li ih?

464
00:42:18,533 --> 00:42:21,065
Uzet ćeš sve
prokleto poslijepodne, zar ne?

465
00:42:21,066 --> 00:42:23,966
Pa, mislio sam da možda mi
mogli razgovarati o pošiljci.

466
00:42:41,900 --> 00:42:42,999
Pa, ono što želim znati je...

467
00:42:43,000 --> 00:42:43,899
Kava je hladna, Bentone.

468
00:42:43,900 --> 00:42:45,365
Ti si prokleti, grozni batler.

469
00:42:45,366 --> 00:42:47,732
nisam prokleta,
užasno... Ti si prokleti,

470
00:42:47,733 --> 00:42:48,632
grozan batler.

471
00:42:48,633 --> 00:42:49,465
ja nisam!

472
00:42:49,466 --> 00:42:50,932
Kažem da si prokleti, grozni batler.

473
00:42:50,933 --> 00:42:51,865
Kava je hladna.

474
00:42:51,866 --> 00:42:53,300
Pa, mislim da moram ići.

475
00:43:49,766 --> 00:43:50,532
Podigni ga!

476
00:43:50,533 --> 00:43:51,365
Podigni ga!

477
00:43:51,366 --> 00:43:52,598
Uhvatite ga!

478
00:44:10,933 --> 00:44:14,266
♪ Moj moj moj moj Mitchell ♪

479
00:44:15,866 --> 00:44:17,233
Hoćeš li paziti na rebra!

480
00:44:18,400 --> 00:44:21,365
♪ Ako joj je zabavno s tobom ♪

481
00:44:21,366 --> 00:44:25,032
♪ Bolje da to ne nosiš na taj način ♪

482
00:44:25,033 --> 00:44:28,999
♪ Pucanje u glavama i
skakanje u krevet i iz kreveta ♪

483
00:44:29,000 --> 00:44:32,299
♪ I motati se po mjestu zločina ♪

484
00:44:32,300 --> 00:44:35,932
♪ Misliš li da jesi
nešto kao zvijezda ♪

485
00:44:35,933 --> 00:44:39,899
♪ Kao momci na filmskom platnu ♪

486
00:44:47,199 --> 00:44:50,732
♪ Pa o moj moj moj moj Mitchell ♪

487
00:44:50,733 --> 00:44:54,198
♪ Što bi tvoj kapetan učinio ♪

488
00:44:54,199 --> 00:44:58,198
♪ Kad bi znao da se motaš okolo ♪

489
00:44:58,199 --> 00:45:02,032
♪ Ručati s lopovima
i pucnjava po cijelom gradu ♪

490
00:45:02,033 --> 00:45:03,732
♪ Tamo te bolje poznajem ♪

491
00:45:03,733 --> 00:45:05,499
♪ Zaokruži scenu ♪

492
00:45:05,500 --> 00:45:09,198
♪ Leluja kroz zrak ♪

493
00:45:09,199 --> 00:45:12,532
♪ Oh moj moj moj moj moj Mitchell ♪

494
00:45:12,533 --> 00:45:16,399
♪ Pucaš u njih samo da bi ih ponovno uhvatio ♪

495
00:45:16,400 --> 00:45:19,999
♪ Kada nemaju
pogledaj knjigu rekorda ♪

496
00:45:20,000 --> 00:45:23,799
♪ Uvidjet će da imaš puno klase ♪

497
00:45:23,800 --> 00:45:25,732
♪ Hvatanje bande ♪

498
00:45:25,733 --> 00:45:27,532
♪ Čitava frka ♪

499
00:45:27,533 --> 00:45:31,332
♪ Zaustavljena boja
mace za mali gram ♪

500
00:45:31,333 --> 00:45:34,698
♪ Oh moj moj gospodine kriminalac ♪

501
00:45:34,699 --> 00:45:38,465
♪ Bolje se sakrij ispod zemlje ♪

502
00:45:38,466 --> 00:45:42,198
♪ Stari Mitchell će ti doći ♪

503
00:45:42,199 --> 00:45:46,098
♪ Malo prije nego što mislite
ne bi te pronašli ♪

504
00:45:46,099 --> 00:45:47,832
♪ On se petlja sa damama ♪

505
00:45:47,833 --> 00:45:49,765
♪ I tuče sve negativce ♪

506
00:45:49,766 --> 00:45:52,832
♪ Brže od podmazanog kanua ♪

507
00:45:52,833 --> 00:45:54,832
♪ To je ptica, to je avion ♪

508
00:45:54,833 --> 00:45:57,032
♪ To je američki san ♪

509
00:45:57,033 --> 00:46:00,465
♪ Oni samo misle da on to radi ♪

510
00:46:00,466 --> 00:46:02,232
♪ On je tako super frajer ♪

511
00:46:02,233 --> 00:46:04,032
♪ Američki san ♪

512
00:46:04,033 --> 00:46:07,665
♪ Kao momci na filmskom platnu ♪

513
00:46:07,666 --> 00:46:11,232
Hoćeš li skuhati kavu?

514
00:46:11,233 --> 00:46:12,899
Fino.

515
00:46:12,900 --> 00:46:14,800
Idi skuhaj kavu.

516
00:46:19,333 --> 00:46:20,832
O Bože, volio bih da imam kameru.

517
00:46:20,833 --> 00:46:23,000
Ovo bih slikao za stare godine.

518
00:46:24,133 --> 00:46:25,399
Hej, jesi li ikada radio nešto od toga?

519
00:46:25,400 --> 00:46:27,865
Znate, opscene fotografije i sve to?

520
00:46:27,866 --> 00:46:29,432
Mm, možda će trebati ispis.

521
00:46:29,433 --> 00:46:31,565
Gdje ih mogu kupiti?

522
00:46:31,566 --> 00:46:32,832
Mogao bih učiniti neke za ništa.

523
00:46:32,833 --> 00:46:33,933
Čuvate li dosje?

524
00:46:36,000 --> 00:46:38,832
Bože, na trenutak,
Zaboravio sam da si policajac.

525
00:46:38,833 --> 00:46:39,665
Pa kad bih imao srca,

526
00:46:39,666 --> 00:46:40,966
Zaboravio sam da si kurva.

527
00:46:42,133 --> 00:46:42,899
Pa što?

528
00:46:42,900 --> 00:46:43,732
Ja sam kurva.

529
00:46:43,733 --> 00:46:45,299
Dakle, netko plaća za ovu laž.

530
00:46:45,300 --> 00:46:46,165
Pa zašto ti to smeta?

531
00:46:46,166 --> 00:46:47,065
Ne plaćaš za to.

532
00:46:47,066 --> 00:46:48,599
To je ono što me muči.

533
00:46:50,300 --> 00:46:52,232
Nisi me mogao priuštiti.

534
00:46:52,233 --> 00:46:53,865
Što je tako posebno
o tebi koje si nisam mogao priuštiti?

535
00:46:53,866 --> 00:46:55,565
Što je tako posebno u vezi mene,

536
00:46:55,566 --> 00:46:56,832
to je zato što sam skup,

537
00:46:56,833 --> 00:46:58,865
a ponekad se odbija od poreza.

538
00:46:58,866 --> 00:46:59,698
Sad budi konkretan.

539
00:46:59,699 --> 00:47:01,599
U kojim slučajevima možete biti odbijeni od poreza?

540
00:47:02,599 --> 00:47:03,432
Da budem konkretan,

541
00:47:03,433 --> 00:47:06,466
Oslobođen sam poreza kada jesam
koje je položila korporacija.

542
00:47:07,500 --> 00:47:08,565
Oh.

543
00:47:08,566 --> 00:47:09,632
Nisi me mogao priuštiti, Mitchell.

544
00:47:09,633 --> 00:47:11,433
Zato budite zahvalni na onome što imate.

545
00:47:12,733 --> 00:47:13,733
Hej, hej.

546
00:47:14,599 --> 00:47:16,032
Uvijek ideš u krevet zbog novca?

547
00:47:16,033 --> 00:47:17,632
Ne, zbog novca uvijek idem u krevet,

548
00:47:17,633 --> 00:47:19,332
ako dobijete razliku.

549
00:47:19,333 --> 00:47:21,332
Hoćeš reći da nisi izbirljiv?

550
00:47:21,333 --> 00:47:22,399
tako je.

551
00:47:22,400 --> 00:47:24,465
Za svoju cijenu, nisam izbirljiv.

552
00:47:24,466 --> 00:47:25,999
Što je s nakazama?

553
00:47:26,000 --> 00:47:26,865
Nikada nisam poznavao nakazu

554
00:47:26,866 --> 00:47:28,665
koji bi si mogao priuštiti tisuću dolara po noći.

555
00:47:28,666 --> 00:47:30,066
Tisuću dolara po noći?

556
00:47:31,233 --> 00:47:33,632
Čekaj, Johns ti plaća
tisuću dolara po noći?

557
00:47:33,633 --> 00:47:35,365
Plus troškovi.

558
00:47:35,366 --> 00:47:36,632
Kakvi troškovi?

559
00:47:36,633 --> 00:47:38,098
Ponekad postoje troškovi.

560
00:47:38,099 --> 00:47:39,299
Budite konkretni.

561
00:47:39,300 --> 00:47:40,532
Budite konkretni?

562
00:47:40,533 --> 00:47:41,365
sta to radis

563
00:47:41,366 --> 00:47:42,899
Prikazivanje moje životne priče ili tako nešto?

564
00:47:42,900 --> 00:47:44,900
U redu, u redu.

565
00:47:48,300 --> 00:47:50,166
Hoćeš li skuhati kavu, molim te?

566
00:47:51,033 --> 00:47:53,099
Molim, sa šećerom.

567
00:48:52,733 --> 00:48:54,400
Jeste li prošli kroz taj utorak?

568
00:48:55,300 --> 00:48:56,165
da,

569
00:48:56,166 --> 00:48:57,266
ali danas je četvrtak.

570
00:49:05,800 --> 00:49:07,799
Bit ćeš uhićen zbog ovoga.

571
00:49:07,800 --> 00:49:08,632
Moraš me uhapsiti,

572
00:49:08,633 --> 00:49:10,299
moraju biti vrlo ravni.

573
00:49:10,300 --> 00:49:12,665
Hoćeš reći da nisam hetero?

574
00:49:16,699 --> 00:49:19,032
Savijen si kao toranj u Pisi.

575
00:49:19,033 --> 00:49:21,198
Tvoja jedina nevolja je što to ne znaš.

576
00:49:21,199 --> 00:49:23,933
Ti stvarno misliš da uzimam
neka vrsta isplate, ha?

577
00:49:25,199 --> 00:49:27,198
Već jesi, zar ne?

578
00:49:27,199 --> 00:49:28,932
Oh, čekaj malo.

579
00:49:28,933 --> 00:49:30,965
Bio si božićni dar.

580
00:49:30,966 --> 00:49:32,698
To si rekao.

581
00:49:32,699 --> 00:49:33,532
jesam li - Zar nisi?

582
00:49:33,533 --> 00:49:35,132
Prokleto točno!

583
00:49:35,133 --> 00:49:37,365
Namjeravao me učiniti kooperativnim tipom.

584
00:49:37,366 --> 00:49:38,198
koristiti što?

585
00:49:38,199 --> 00:49:39,198
Tvoja lijepa usta?

586
00:49:39,199 --> 00:49:41,032
Zato me uhapsite!

587
00:49:41,033 --> 00:49:42,900
Ti si policajac i to je trava.

588
00:49:48,900 --> 00:49:50,633
Oh, hajde.

589
00:49:51,500 --> 00:49:52,500
hajde

590
00:49:58,333 --> 00:50:02,133
Pa, sigurno znaš
kako oboriti djevojku.

591
00:50:04,033 --> 00:50:06,098
Samo me položi, a onda me razbije.

592
00:50:06,099 --> 00:50:06,932
Pa, zamolila me je.

593
00:50:06,933 --> 00:50:07,999
Što?

594
00:50:08,000 --> 00:50:09,533
Položiti je ili uhapsiti?

595
00:50:10,433 --> 00:50:11,198
Oba.

596
00:50:11,199 --> 00:50:13,765
Uzet ću u obzir, gospođo Adams,

597
00:50:13,766 --> 00:50:16,499
kada se tvoj slučaj sasluša,

598
00:50:16,500 --> 00:50:18,032
ako imate bilo kakvih drugih prekršaja

599
00:50:18,033 --> 00:50:21,165
željeli biste da mi
uzeti u obzir

600
00:50:21,166 --> 00:50:23,565
dok si u ovakvom raspoloženju?

601
00:50:23,566 --> 00:50:25,366
Da, vezati se za ovog tipa.

602
00:50:26,433 --> 00:50:28,665
To je pogreška, gospođo.

603
00:50:28,666 --> 00:50:29,866
Nije uvreda.

604
00:50:31,033 --> 00:50:32,232
Kada mogu vidjeti svog odvjetnika?

605
00:50:32,233 --> 00:50:34,499
Mi ćemo se pobrinuti za vas,

606
00:50:34,500 --> 00:50:36,633
ali bojim se da će potrajati sat vremena ili tako nešto.

607
00:50:37,699 --> 00:50:40,198
Hej, to je samo 500 dolara kazne.

608
00:50:40,199 --> 00:50:42,099
Ne tisuću dolara po noći, gospođice.

609
00:50:43,433 --> 00:50:45,499
Oh, ti si zločesto kopile, Mitchell.

610
00:50:45,500 --> 00:50:47,266
Imao sam čist dosje u ovom gradu.

611
00:50:48,199 --> 00:50:49,532
Oh.

612
00:50:49,533 --> 00:50:50,599
hej

613
00:50:52,199 --> 00:50:54,366
Provjerite je li potpisala potvrdu o primitku imovine.

614
00:51:01,366 --> 00:51:04,632
Hej, stvarno si to složio?

615
00:51:04,633 --> 00:51:05,699
Da.

616
00:51:21,866 --> 00:51:23,000
Zamoli ga da uđe.

617
00:51:23,966 --> 00:51:25,265
Reci da je važno.

618
00:51:25,266 --> 00:51:26,765
Reci da ga moram vidjeti.

619
00:51:26,766 --> 00:51:27,833
Da gospodine.

620
00:52:04,699 --> 00:52:05,699
ovuda.

621
00:52:09,400 --> 00:52:10,400
Hoćeš piće?

622
00:52:11,966 --> 00:52:12,966
Sjesti.

623
00:52:16,500 --> 00:52:17,598
U redu, Mitchell.

624
00:52:17,599 --> 00:52:19,365
Vrijeme je da se prestanemo petljati.

625
00:52:19,366 --> 00:52:20,198
Što to znači?

626
00:52:20,199 --> 00:52:22,132
Želim te staviti na platni popis.

627
00:52:22,133 --> 00:52:23,032
Za vašu plaću?

628
00:52:23,033 --> 00:52:24,165
Gle, u nevolji sam.

629
00:52:24,166 --> 00:52:24,999
Osjetio si to.

630
00:52:25,000 --> 00:52:26,565
Ti to znaš, i ja to znam.

631
00:52:26,566 --> 00:52:28,632
Konkretno kakve nevolje?

632
00:52:28,633 --> 00:52:29,899
Pa, ideja o platnoj listi.

633
00:52:29,900 --> 00:52:31,533
Sada moram postavljati pitanja.

634
00:52:33,099 --> 00:52:34,233
trebam pomoć

635
00:52:35,733 --> 00:52:38,765
Trebam pomoć od bilo kojeg
izvor da ga mogu dobiti.

636
00:52:38,766 --> 00:52:40,499
Hoćeš li to staviti na kocku?

637
00:52:40,500 --> 00:52:41,732
Želim kupiti tvoje usluge,

638
00:52:41,733 --> 00:52:42,965
tvoj glas na telefonu

639
00:52:42,966 --> 00:52:45,932
u slučaju da mi zatreba pomoć
vaše policijske uprave.

640
00:52:45,933 --> 00:52:48,765
Samo da napišem
detalji o vašem podmićivanju,

641
00:52:48,766 --> 00:52:49,833
gospodine Cummings.

642
00:53:32,099 --> 00:53:33,665
Može biti otvoren,

643
00:53:33,666 --> 00:53:34,733
gotovina,

644
00:53:35,533 --> 00:53:37,832
ili suptilno baš onako kako vi
uzeti od drugih ljudi.

645
00:53:37,833 --> 00:53:39,232
Ne primam mito.

646
00:53:39,233 --> 00:53:40,665
Neki prijatelji dolje u gradskoj vijećnici

647
00:53:40,666 --> 00:53:42,265
rekli su da su te jutros vidjeli na sudu

648
00:53:42,266 --> 00:53:45,032
s kurvom da spavaš
uz i povremeno hapšenje.

649
00:53:45,033 --> 00:53:46,332
Što vam još govore?

650
00:53:46,333 --> 00:53:47,299
Ona je preskupa

651
00:53:47,300 --> 00:53:49,565
a ne možeš si je priuštiti
na plaću policajca.

652
00:53:49,566 --> 00:53:51,365
Sada netko podiže ček.

653
00:53:51,366 --> 00:53:53,265
Tko bi to mogao biti?

654
00:53:53,266 --> 00:53:54,198
Vas.

655
00:53:54,199 --> 00:53:55,132
Ja, što?

656
00:53:55,133 --> 00:53:56,865
Podižeš ček.

657
00:53:56,866 --> 00:53:57,765
Ne, ne znam.

658
00:53:57,766 --> 00:53:59,999
Ne plaćam za tvoje kurve, Mitchell.

659
00:54:00,000 --> 00:54:02,265
Tko je onda? - Hoćeš reći da ne znaš?

660
00:54:02,266 --> 00:54:04,933
Ti si policajac i ne znaš?

661
00:54:42,766 --> 00:54:45,865
Znao sam da ćeš nazvati prije ili kasnije.

662
00:54:45,866 --> 00:54:46,933
hajde

663
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
Sjesti.

664
00:55:00,866 --> 00:55:02,266
Kako ti se sviđa tvoj Scotch?

665
00:55:17,066 --> 00:55:21,599
Znaš, divim se čovjeku poput tebe.

666
00:55:23,066 --> 00:55:24,233
Uzmite si vremena.

667
00:55:25,766 --> 00:55:26,766
super si

668
00:55:28,366 --> 00:55:29,366
Da gospodine.

669
00:55:33,300 --> 00:55:34,399
Kako je žena?

670
00:55:34,400 --> 00:55:36,265
To je ono o čemu sam došao razgovarati.

671
00:55:36,266 --> 00:55:38,865
Znaš li koliko košta da ti ostane slatko?

672
00:55:38,866 --> 00:55:40,133
Sto dolara na sat.

673
00:55:41,166 --> 00:55:43,165
Ona mi kaže da se to događa cijelu noć,

674
00:55:43,166 --> 00:55:43,999
ali ti to shvati.

675
00:55:44,000 --> 00:55:46,665
To je kao tisuću
dolara prije doručka.

676
00:55:46,666 --> 00:55:48,065
što se mene tiče,

677
00:55:48,066 --> 00:55:50,065
ona je neka žena koja želi povaliti.

678
00:55:50,066 --> 00:55:51,765
ti
želite vidjeti račune?

679
00:55:51,766 --> 00:55:53,565
Uzalud trošiš svoj novac, Deaney.

680
00:55:53,566 --> 00:55:55,232
Dopustite meni da sudim o tome.

681
00:55:55,233 --> 00:55:57,066
Ležat će u mom krevetu za ništa.

682
00:55:59,800 --> 00:56:00,900
Stvarno tako misliš?

683
00:56:09,733 --> 00:56:12,965
Sredim sto dolara
tvrtka na svoje ime

684
00:56:12,966 --> 00:56:16,133
pregovarati o transferu
dijela nekretnine.

685
00:56:19,400 --> 00:56:20,766
recimo,

686
00:56:23,300 --> 00:56:25,132
25 000 dolara.

687
00:56:25,133 --> 00:56:27,165
Nemaš 25 000 dolara,

688
00:56:27,166 --> 00:56:29,098
ali dat ću ti bankovni kredit,

689
00:56:29,099 --> 00:56:30,166
sve legitimno.

690
00:56:31,833 --> 00:56:35,265
Nekretnine koje kupujete
bit će komad koji odredim

691
00:56:35,266 --> 00:56:38,432
i kupit ćeš ga od jednoga
mojih podružnica,

692
00:56:38,433 --> 00:56:41,365
onda ću to otkupiti od tebe.

693
00:56:41,366 --> 00:56:44,132
Pa recimo sto tisuća.

694
00:56:44,133 --> 00:56:48,332
To će vam dati čistu zaradu od 75 000 dolara.

695
00:56:48,333 --> 00:56:50,733
A tko bi rekao da nije
prava investicija?

696
00:56:57,433 --> 00:56:58,433
Pa,

697
00:56:59,933 --> 00:57:01,132
što ti misliš

698
00:57:01,133 --> 00:57:04,133
Uhitit ću te zbog
ubojstvo Meksikanca,

699
00:57:05,133 --> 00:57:06,399
ili ću umrijeti pokušavajući.

700
00:57:06,400 --> 00:57:08,999
Vi pravite
najveća greška u vašem životu.

701
00:57:54,333 --> 00:57:57,765
Nisam mogao dovoljno platiti
ući u jednu od tih stvari.

702
00:57:57,766 --> 00:58:00,532
ni ja.

703
00:58:15,400 --> 00:58:16,765
Bok, James.

704
00:58:16,766 --> 00:58:17,799
Što se događa, Walt?

705
00:58:17,800 --> 00:58:19,766
Taj policajac izlazi iz reda.

706
00:58:24,266 --> 00:58:26,065
Što predlažete da učinimo u vezi s tim?

707
00:58:26,066 --> 00:58:28,633
Predugo smo sjedili na guzici.

708
00:58:30,166 --> 00:58:31,065
Pogodili smo ih.

709
00:58:31,066 --> 00:58:32,866
Udarili smo prokletu skitnicu.

710
00:59:00,433 --> 00:59:01,499
Mitchell!

711
00:59:01,500 --> 00:59:03,098
Čudno mjesto za sastanak.

712
00:59:03,099 --> 00:59:05,965
To je jedino mjesto
Mogu ga sustići.

713
00:59:05,966 --> 00:59:07,566
Zašto me ne slijediš niz cestu?

714
00:59:42,099 --> 00:59:45,698
Mitchell, kako bi ti se svidio Walter Deaney?

715
00:59:45,699 --> 00:59:46,532
kako to misliš,

716
00:59:46,533 --> 00:59:48,065
kako bi mi se svidio Walter Deaney?

717
00:59:48,066 --> 00:59:49,365
Ako ti dam Deaneyja

718
00:59:49,366 --> 00:59:50,198
ako ga postavim

719
00:59:50,199 --> 00:59:52,165
tako da ga možeš dobiti
nešto što se stvarno drži,

720
00:59:52,166 --> 00:59:53,465
hoćeš li mi pomoći?

721
00:59:53,466 --> 00:59:54,532
Kako to postaviti?

722
00:59:54,533 --> 00:59:55,565
Prepusti to meni.

723
00:59:55,566 --> 00:59:57,065
Koji je vaš odgovor?

724
00:59:57,066 --> 00:59:59,565
Ja želim ribu, a ti nudiš škampe.

725
00:59:59,566 --> 01:00:00,832
Pozvat ću Deaneyja.

726
01:00:00,833 --> 01:00:03,366
Kako ja to vidim, ti
prvo pa Deaney.

727
01:00:04,800 --> 01:00:06,732
Usrao si se, dečko.

728
01:00:14,900 --> 01:00:16,098
Tvoj pištolj!

729
01:00:16,099 --> 01:00:16,932
Sranje!

730
01:00:16,933 --> 01:00:18,000
Sada! - Hej!

731
01:00:29,400 --> 01:00:31,799
Trebamo zaštitu, Bentone.

732
01:00:31,800 --> 01:00:33,665
Znate li kakvu zaštitu trebamo?

733
01:00:33,666 --> 01:00:34,832
Ne gospodine.

734
01:00:34,833 --> 01:00:35,865
policajci.

735
01:00:35,866 --> 01:00:36,965
policajci?

736
01:00:36,966 --> 01:00:37,799
tako je.

737
01:00:37,800 --> 01:00:38,632
Puno njih.

738
01:00:38,633 --> 01:00:39,832
I reći ću ti kako ćemo ih nabaviti.

739
01:00:39,833 --> 01:00:41,832
Pustit ćemo Deaneyja da se igra s Mitchellom.

740
01:00:41,833 --> 01:00:42,865
Sada je Mitchell ubijen,

741
01:00:42,866 --> 01:00:43,832
stajat će nas 20 policajaca

742
01:00:43,833 --> 01:00:44,698
a ne jedan.

743
01:00:44,699 --> 01:00:46,366
Neka Mistretta napadne živa.

744
01:01:31,500 --> 01:01:32,566
Sranje.

745
01:06:16,300 --> 01:06:21,066
♪ Život bi trebao biti lijepa sjećanja i vremena ♪

746
01:06:27,366 --> 01:06:32,366
♪ Djeca na sunčan dan ♪

747
01:06:32,500 --> 01:06:37,265
♪ Čak i kada je to samo igra ♪

748
01:06:37,266 --> 01:06:41,965
♪ Svaki dan nalazim ♪

749
01:06:41,966 --> 01:06:47,033
♪ Ljubav je još uvijek u mojim mislima ♪

750
01:06:50,766 --> 01:06:55,565
♪ Svaki dan nalazim ♪

751
01:06:55,566 --> 01:06:59,133
♪ Ljubav je još uvijek u mojim mislima ♪

752
01:07:04,066 --> 01:07:04,832
Još novosti.

753
01:07:04,833 --> 01:07:07,565
Broj radnika u Los Angelesu,
Walter Hart Deaney, umro je danas

754
01:07:07,566 --> 01:07:10,400
kad kolica za dune-

755
01:07:25,099 --> 01:07:26,698
zdravo

756
01:07:26,699 --> 01:07:28,432
Jeste li vi čovjek iz osiguranja?

757
01:07:28,433 --> 01:07:29,465
Ne.

758
01:07:29,466 --> 01:07:30,299
Došao si sinoć.

759
01:07:30,300 --> 01:07:31,499
br.

760
01:07:31,500 --> 01:07:33,799
Moja te majka ne voli.

761
01:07:33,800 --> 01:07:35,165
Pa, ne sviđa mi se tvoja majka.

762
01:07:35,166 --> 01:07:36,999
Zašto ne?

763
01:07:37,000 --> 01:07:39,198
Ne, zašto ne?

764
01:07:39,199 --> 01:07:40,532
Zašto ponavljate ono što sam rekao?

765
01:07:40,533 --> 01:07:42,032
Zašto ponavljaš ono što sam rekao?

766
01:07:42,033 --> 01:07:42,865
nisam!

767
01:07:42,866 --> 01:07:43,698
Pa nisam.

768
01:07:43,699 --> 01:07:44,532
ti si!

769
01:07:44,533 --> 01:07:45,532
Odjebi.

770
01:07:45,533 --> 01:07:47,665
Što? - Što si rekao?

771
01:07:47,666 --> 01:07:48,632
što kažeš

772
01:07:48,633 --> 01:07:50,965
Jesi li nešto rekao?

773
01:07:50,966 --> 01:07:52,465
Rekao si odjebi.

774
01:07:52,466 --> 01:07:53,732
Lažeš kroz zube.

775
01:07:53,733 --> 01:07:55,032
Lažeš kroz zube!

776
01:07:55,033 --> 01:07:56,198
Odjebi, ha?

777
01:07:56,199 --> 01:07:57,032
odjebi!

778
01:07:57,033 --> 01:07:58,532
Odjebi, mali!

779
01:08:00,733 --> 01:08:01,800
hej

780
01:08:02,666 --> 01:08:03,666
Otišla do vraga!

781
01:08:14,599 --> 01:08:16,232
Zašto me niste dali uhititi?

782
01:08:16,233 --> 01:08:17,698
Jer ti to želiš.

783
01:08:17,699 --> 01:08:19,898
Ne, ne želim da te optuže za napad.

784
01:08:19,899 --> 01:08:20,732
želim sve.

785
01:08:20,733 --> 01:08:22,299
Želim tebe i Mistrettu,
i Alita Gallano,

786
01:08:22,300 --> 01:08:24,332
i ušljivi heroin.

787
01:08:24,333 --> 01:08:25,533
Možda ćeš ga ti dobiti.

788
01:08:27,066 --> 01:08:28,898
Pitam se jesam li trebao
razgovarati s tobom, Mitchell.

789
01:08:28,899 --> 01:08:31,365
Pitam se trebaš li i ti, Cummings.

790
01:08:31,366 --> 01:08:33,332
Bojiš li se ući u kuću?

791
01:08:33,333 --> 01:08:34,165
br.

792
01:08:34,166 --> 01:08:36,999
Dajem vam riječ ništa
dogodit će vam se ovaj put.

793
01:08:37,000 --> 01:08:38,266
Ne bojim te se.

794
01:08:58,766 --> 01:08:59,766
Sjesti.

795
01:09:02,766 --> 01:09:03,532
Dobro? - Trebao bi imati malo.

796
01:09:03,533 --> 01:09:04,733
Ti ne piješ, zar ne?

797
01:09:06,733 --> 01:09:08,899
Eto, ovako je to krenulo.

798
01:09:10,833 --> 01:09:12,965
Mistretta je ovo namjestio,

799
01:09:12,966 --> 01:09:13,799
i pusti me prekasno,

800
01:09:13,800 --> 01:09:15,365
rekao mi je da je heroin na vodi

801
01:09:15,366 --> 01:09:17,265
dolazim u moju operaciju u Sam Pedru.

802
01:09:17,266 --> 01:09:20,365
Sada mi kaže kad ovo
stvari su već na putu.

803
01:09:20,366 --> 01:09:21,732
Što se zatim dogodilo?

804
01:09:21,733 --> 01:09:25,566
Pa, Mistretta
telefonirao maloprije.

805
01:09:26,933 --> 01:09:28,065
Bio je to ultimatum.

806
01:09:28,066 --> 01:09:29,599
Imao sam sat vremena da odgovorim.

807
01:09:29,600 --> 01:09:30,999
Što ćeš učiniti?

808
01:09:31,000 --> 01:09:32,466
Razmislit ću, Mitchell.

809
01:09:33,633 --> 01:09:34,999
Onda ću ponovno nazvati Mistrettu

810
01:09:35,000 --> 01:09:38,299
i reci mu da jest
u redu da koristim svoje lučke objekte.

811
01:09:38,300 --> 01:09:40,732
I? - Ja ću to postaviti,

812
01:09:40,733 --> 01:09:41,800
predati ga tebi.

813
01:09:42,666 --> 01:09:44,799
To zvuči samo a
malo previše dobro da bi bilo istinito.

814
01:09:44,800 --> 01:09:45,799
smeta ti?

815
01:09:45,800 --> 01:09:47,232
Kako će ove stvari stići?

816
01:09:47,233 --> 01:09:49,198
Pa bogata žena u velikom autu

817
01:09:49,199 --> 01:09:51,532
će je pokupiti
prtljagu koju je poslala naprijed

818
01:09:51,533 --> 01:09:53,198
nakon odmora u Acapulcu.

819
01:09:53,199 --> 01:09:54,732
Ti ćeš biti šofer.

820
01:09:54,733 --> 01:09:56,265
I onda?

821
01:09:56,266 --> 01:09:58,232
Zatim se sastaješ s Mistrettom.

822
01:09:58,233 --> 01:09:59,565
gdje je ovo

823
01:09:59,566 --> 01:10:01,165
Ima kuću u Calabasasu.

824
01:10:01,166 --> 01:10:02,432
Sada dobivate heroin.

825
01:10:02,433 --> 01:10:03,865
Dobivaš Mistretta.

826
01:10:03,866 --> 01:10:05,465
Ne razumiješ me, razumiješ?

827
01:10:05,466 --> 01:10:07,665
Ne razumiješ me.

828
01:10:07,666 --> 01:10:09,733
Dobro, koliko sati
počinje li se ovo događati?

829
01:10:31,966 --> 01:10:36,632
Trebat će nam vaš potpis
ovdje, ovdje i ovdje.

830
01:10:36,633 --> 01:10:37,565
Inicijali ovdje.

831
01:10:37,566 --> 01:10:40,299
I ako ispunite
ovu carinsku deklaraciju.

832
01:10:40,300 --> 01:10:43,198
I što učiniti
Pišem ispod sadržaja?

833
01:10:43,199 --> 01:10:44,266
Osobno.

834
01:10:46,399 --> 01:10:47,399
A vrijednost?

835
01:10:48,133 --> 01:10:49,133
100 dolara.

836
01:11:29,833 --> 01:11:30,665
Da?

837
01:11:30,666 --> 01:11:32,232
Zdravo, pusti me da razgovaram s Mistrettom.

838
01:11:32,233 --> 01:11:33,300
Za vas.

839
01:11:35,933 --> 01:11:36,698
Da?

840
01:11:36,699 --> 01:11:37,532
U redu, Mistretta.

841
01:11:37,533 --> 01:11:39,165
Pošiljka je na putu.

842
01:11:39,166 --> 01:11:40,599
Nadam se da će sve proći glatko.

843
01:11:40,600 --> 01:11:43,299
Postoji jedna sitnica
izmjena u aranžmanima.

844
01:11:43,300 --> 01:11:45,965
Znaš da taj policajac ima
gnjavio me, Mitchell?

845
01:11:45,966 --> 01:11:47,365
On vam donosi ove stvari.

846
01:11:47,366 --> 01:11:48,299
ne vjerujem ti!

847
01:11:48,300 --> 01:11:49,132
učiniti.

848
01:11:49,133 --> 01:11:50,232
Jeste li poludjeli?

849
01:11:50,233 --> 01:11:52,632
Ne, izaći ću iz svog čamca.

850
01:11:52,633 --> 01:11:54,732
Vi samo vežete sve labave krajeve.

851
01:11:54,733 --> 01:11:55,698
Mitchell zna puno.

852
01:11:55,699 --> 01:11:59,932
Uzmite ove stvari i onda se dogovorite
s njim na svoj način.

853
01:12:07,933 --> 01:12:09,198
Oh naredniče,

854
01:12:09,199 --> 01:12:11,032
možda biste htjeli reći šefu Pallinu

855
01:12:11,033 --> 01:12:14,398
da je jedan od njegovih dječaka,
taj lik Mitchella,

856
01:12:14,399 --> 01:12:17,133
da, pa on ide
za nevolje u Calabasasu.

857
01:12:17,966 --> 01:12:19,299
Da.

858
01:12:33,133 --> 01:12:34,133
iskorači.

859
01:13:10,133 --> 01:13:12,698
Nisam imao ništa
učiniti sa svim ovim.

860
01:13:12,699 --> 01:13:13,865
Misliš, ovaj heroin?

861
01:13:13,866 --> 01:13:15,198
Da.

862
01:13:15,199 --> 01:13:16,032
Nije šmeker, gospođo.

863
01:13:16,033 --> 01:13:17,365
To je kreda.

864
01:13:17,366 --> 01:13:19,199
Cummings prelazi Gallana.

865
01:13:21,199 --> 01:13:22,365
Sigurno ne bi
biti usred ovoga?

866
01:13:22,366 --> 01:13:23,532
Što?

867
01:13:23,533 --> 01:13:24,599
Nastavi.

868
01:13:24,600 --> 01:13:25,732
Prošetaj, ha?

869
01:13:25,733 --> 01:13:27,898
Što?

870
01:13:27,899 --> 01:13:28,865
hodati.

871
01:13:28,866 --> 01:13:29,865
Hajde, makni se.

872
01:13:29,866 --> 01:13:30,933
Hajde sada.

873
01:13:33,466 --> 01:13:35,300
Pazite na promet.

874
01:15:23,166 --> 01:15:23,999
Da?

875
01:15:24,000 --> 01:15:25,065
Vidim Cadillac.

876
01:15:25,066 --> 01:15:27,533
Tu je samo vozač
i nitko ne prati.

877
01:15:34,800 --> 01:15:35,565
gdje si

878
01:15:35,566 --> 01:15:36,465
čitam te.

879
01:15:36,466 --> 01:15:37,865
Vidiš li još neke automobile dolje?

880
01:15:37,866 --> 01:15:38,933
nešto?

881
01:15:40,300 --> 01:15:41,065
Ne, ništa.

882
01:15:41,066 --> 01:15:42,332
Pa, drži oči otvorene.

883
01:15:42,333 --> 01:15:43,832
U redu.

884
01:15:56,333 --> 01:15:57,099
Da?

885
01:15:57,100 --> 01:15:58,398
Mistretta?

886
01:15:58,399 --> 01:15:59,232
Da?

887
01:15:59,233 --> 01:16:00,465
Imam nešto za tebe.

888
01:16:00,466 --> 01:16:01,533
Parkirajte auto.

889
01:16:02,533 --> 01:16:03,533
Ja ću biti vani.

890
01:16:39,466 --> 01:16:40,466
Ključevi.

891
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Cummings kaže da si policajac.

892
01:17:02,300 --> 01:17:04,232
Kaže da si ti policajac i dalje ga prati.

893
01:17:04,233 --> 01:17:05,465
Kaže ubiti te.

894
01:17:05,466 --> 01:17:07,499
Mislim da je u pravu.

895
01:17:07,500 --> 01:17:09,865
Odlazi brodom
iz Marine del Ray.

896
01:17:09,866 --> 01:17:11,832
Stavit ću tvoje tijelo na taj brod

897
01:17:11,833 --> 01:17:14,065
a zatim nazovite obalnu stražu.

898
01:17:15,933 --> 01:17:17,299
Što vas je natjeralo da dođete ovamo sami?

899
01:17:17,300 --> 01:17:19,433
Cummings je rekao da ste prijateljski raspoloženi ljudi.

900
01:17:31,166 --> 01:17:32,865
Dobro dečko, gdje su stvari?

901
01:17:32,866 --> 01:17:34,165
Mislim da sam to sakrio.

902
01:17:34,166 --> 01:17:35,233
Gdje?

903
01:17:36,233 --> 01:17:38,265
Masonski plin
stanica izvan dokova.

904
01:17:38,266 --> 01:17:41,099
Ulazi.

905
01:17:41,100 --> 01:17:42,166
ustani.

906
01:17:42,966 --> 01:17:43,966
U redu.

907
01:17:45,866 --> 01:17:47,232
Zapalio je tenk!

908
01:17:56,199 --> 01:17:57,032
Policija!

909
01:17:57,033 --> 01:17:57,999
Dolazi policija!

910
01:17:58,000 --> 01:17:58,832
čuješ li me

911
01:17:58,833 --> 01:18:00,232
Dolazi policija!

912
01:18:39,899 --> 01:18:40,966
hej

913
01:18:41,633 --> 01:18:44,165
hej

914
01:18:46,766 --> 01:18:47,833
hej

915
01:19:28,766 --> 01:19:30,632
U Marinu del Rey.

916
01:20:08,600 --> 01:20:10,665
U marini ima tisuće brodova.

917
01:20:10,666 --> 01:20:11,732
Imate li opis?

918
01:20:11,733 --> 01:20:13,065
br.

919
01:20:13,066 --> 01:20:15,898
Znaš da tražiš
za poslovičnu iglu?

920
01:20:15,899 --> 01:20:17,532
Pokušajmo s lučkom kapetanijom.

921
01:20:17,533 --> 01:20:19,000
Ja ću te primiti.

922
01:20:22,366 --> 01:20:23,365
Rekao je da ide u Meksiko.

923
01:20:23,366 --> 01:20:24,732
Kako ga možemo zaustaviti?

924
01:20:24,733 --> 01:20:25,665
Obalna straža.

925
01:20:25,666 --> 01:20:28,265
Svaki privatni brod može
voditi obalnu stražu?

926
01:20:28,266 --> 01:20:29,532
Možda.

927
01:20:29,533 --> 01:20:31,066
To nije dovoljno dobro.

928
01:21:19,833 --> 01:21:20,599
Sve do Meksika,

929
01:21:20,600 --> 01:21:21,499
podnožje od 135.

930
01:21:21,500 --> 01:21:22,999
Imaju pola sata prednosti,

931
01:21:23,000 --> 01:21:24,066
pa se moramo žuriti.

932
01:21:56,766 --> 01:21:58,832
Imamo problem, Mitch.

933
01:21:58,833 --> 01:22:00,599
Imamo i sat vremena.

934
01:22:00,600 --> 01:22:02,132
80 milja.

935
01:22:02,133 --> 01:22:03,432
40 van i 40 nazad.

936
01:22:03,433 --> 01:22:06,365
Stižemo za 20 minuta
meksičke teritorijalne vode

937
01:22:06,366 --> 01:22:08,198
a nema ovlasti nikoga uhapsiti.

938
01:22:08,199 --> 01:22:09,732
Prekasno za Obalnu stražu da ih preuzme?

939
01:22:09,733 --> 01:22:11,198
Pravo.

940
01:22:34,766 --> 01:22:36,032
Što je žuta stvar?

941
01:22:36,033 --> 01:22:37,100
Kisik.

942
01:22:38,666 --> 01:22:40,532
Koliko je dugo ovo uže na ovoj djevojci?

943
01:22:40,533 --> 01:22:41,965
60 stopa.

944
01:22:44,266 --> 01:22:45,333
U redu.

945
01:22:46,566 --> 01:22:47,666
Sve u jednom danu!

946
01:22:48,833 --> 01:22:49,799
čekaj malo!

947
01:22:49,800 --> 01:22:50,965
Stani!

948
01:22:50,966 --> 01:22:52,165
Zapamtite što želite učiniti.

949
01:22:52,166 --> 01:22:53,233
Ja ću to učiniti.

950
01:22:55,066 --> 01:22:58,165
Zaveži ovo uže ispred te stvari.

951
01:22:58,166 --> 01:22:59,032
Drži se za mene.

952
01:22:59,033 --> 01:23:00,100
U redu.

953
01:23:13,066 --> 01:23:14,398
Koja je ideja?

954
01:23:14,399 --> 01:23:16,198
vidjet ćeš.

955
01:23:16,199 --> 01:23:18,266
Odmah iza horizonta, meksička granica.

956
01:23:21,633 --> 01:23:22,532
Prekasno, Mack.

957
01:23:22,533 --> 01:23:23,600
Samo nastavi.

958
01:23:25,466 --> 01:23:27,665
Imate 10 minuta
pronaći taj čamac, Mack.

959
01:23:27,666 --> 01:23:29,732
Na pola smo puta s gorivom.

960
01:23:29,733 --> 01:23:31,066
Morat ćemo se vratiti.

961
01:23:52,399 --> 01:23:54,032
Ubaci ga.

962
01:24:00,933 --> 01:24:03,065
Čekaj, povuci ovu stvar.

963
01:24:03,066 --> 01:24:04,698
Drži ovu stvar ovdje.

964
01:24:04,699 --> 01:24:06,933
Spustite ga do kraja.

965
01:24:12,966 --> 01:24:14,133
Drži se čvrsto.

966
01:24:19,766 --> 01:24:20,766
U redu.

967
01:24:33,533 --> 01:24:34,533
U redu.

968
01:25:00,433 --> 01:25:01,732
Dokle ćemo ovo nositi?

969
01:25:01,733 --> 01:25:03,132
'Dok ih ne zaustavimo!

970
01:25:03,133 --> 01:25:04,198
Što to znači?

971
01:25:04,199 --> 01:25:05,032
Što misliš da to znači?

972
01:25:05,033 --> 01:25:06,100
Zaokrenuti!

973
01:25:45,366 --> 01:25:46,366
unutra!

974
01:26:14,033 --> 01:26:16,632
U redu, Mack, imamo goriva za dvije minute.

975
01:26:16,633 --> 01:26:17,465
Pa, čekaj malo.

976
01:26:17,466 --> 01:26:19,865
Imamo priliku za njega!

977
01:26:38,066 --> 01:26:38,898
sta to radis

978
01:26:38,899 --> 01:26:39,965
Taj tip nas troši!

979
01:26:39,966 --> 01:26:41,566
Moramo izaći sa sunca.

980
01:27:14,633 --> 01:27:16,232
Prođi još jednom prema njima!

981
01:27:16,233 --> 01:27:17,165
Ti ostani na tom tenku!

982
01:27:17,166 --> 01:27:18,999
Imam ideju!

983
01:28:38,166 --> 01:28:39,233
Benton?

984
01:29:58,399 --> 01:29:59,399
Benton?

985
01:30:04,633 --> 01:30:05,633
Bentone!

986
01:30:24,366 --> 01:30:25,533
Hej, Mitchell!

987
01:30:27,300 --> 01:30:29,398
To je vrlo impresivno!

988
01:30:29,399 --> 01:30:30,733
Vrlo pametno, Mitchell!

989
01:30:31,633 --> 01:30:32,633
Vrlo teško!

990
01:30:33,500 --> 01:30:36,499
Znaš da ti i ja
imaju više od milijun dolara ovdje.

991
01:30:36,500 --> 01:30:37,499
Čuješ što govorim?

992
01:30:37,500 --> 01:30:40,965
Preko milijun dolara upravo ovdje u torbi.

993
01:30:40,966 --> 01:30:42,398
Ne moraš biti svinja

994
01:30:42,399 --> 01:30:44,266
do kraja života, Mitchell!

995
01:30:47,633 --> 01:30:49,398
Hej Mitchell, dovoljno si pametan

996
01:30:49,399 --> 01:30:50,865
za nešto bolje!

997
01:30:50,866 --> 01:30:53,565
Dovoljno si pametan za
više od pola milijuna dolara.

998
01:30:53,566 --> 01:30:54,800
Pogledajte ga!

999
01:31:02,933 --> 01:31:04,199
Izbacujem ga!

1000
01:31:07,266 --> 01:31:09,133
Zašto ne razgovaramo o tome, Mitchell?

1001
01:31:10,500 --> 01:31:11,500
Evo mog pištolja.

1002
01:31:14,066 --> 01:31:15,300
Nema razloga za svađu.

1003
01:31:16,766 --> 01:31:17,532
Pametni smo.

1004
01:31:17,533 --> 01:31:18,666
Oboje ćemo biti dobro.

1005
01:32:39,333 --> 01:32:40,398
Na koljenima. - Pusti me!

1006
01:32:40,399 --> 01:32:41,232
Vrati to natrag.

1007
01:32:41,233 --> 01:32:42,065
Vrati to natrag.

1008
01:32:42,066 --> 01:32:42,898
na koljenima,

1009
01:32:42,899 --> 01:32:43,799
stavi ruku na vrh glave.

1010
01:32:43,800 --> 01:32:44,866
Sada se zamrzni!

1011
01:33:23,500 --> 01:33:26,132
Dobivaš li udarac
iz ove vrste stvari?

1012
01:33:29,533 --> 01:33:31,065
Kako si ušao ovdje?

1013
01:33:31,066 --> 01:33:32,232
Kroz vrata.

1014
01:33:32,233 --> 01:33:33,300
Bila je zaključana.

1015
01:33:37,333 --> 01:33:38,833
Mogu li sada spustiti ruke?

1016
01:33:40,199 --> 01:33:41,366
Što je pogodilo kuhinju?

1017
01:33:42,666 --> 01:33:43,866
Morao sam jesti!

1018
01:33:47,000 --> 01:33:50,465
Oh, pa mogli biste
najmanje prati suđe.

1019
01:33:50,466 --> 01:33:51,866
Nema stroja.

1020
01:33:53,566 --> 01:33:54,365
Vidi, odakle dolazim

1021
01:33:54,366 --> 01:33:56,099
pereš se u sudoperu
i osušite krpom.

1022
01:33:56,100 --> 01:33:57,600
Sada pokušajte prije nego što odete.

1023
01:34:01,033 --> 01:34:03,265
hej

1024
01:34:34,433 --> 01:34:35,433
Mitchell?

1025
01:34:38,833 --> 01:34:41,332
Hmm? - Mogu li ući s tobom?

1026
01:34:41,333 --> 01:34:42,866
Oh, čovječe.

1027
01:34:44,300 --> 01:34:46,333
Ovaj put te nitko ne plaća.

1028
01:34:50,333 --> 01:34:51,333
Ne, zašto?

1029
01:34:52,066 --> 01:34:53,500
zar je bitno

1030
01:34:55,766 --> 01:34:56,766
Trava.

1031
01:34:57,433 --> 01:34:59,033
Da, to je trava.

1032
01:35:02,300 --> 01:35:03,300
Oh, čovječe.

1033
01:35:12,733 --> 01:35:13,832
Oh!

1034
01:35:13,833 --> 01:35:14,665
Oh, da.

1035
01:35:14,666 --> 01:35:15,733
Mm hmm!

1036
01:35:18,166 --> 01:35:18,932
U redu.

1037
01:35:18,933 --> 01:35:20,398
Idemo po tvoj kaput.

1038
01:35:20,399 --> 01:35:22,299
♪ On je tako super fin tip ♪

1039
01:35:22,300 --> 01:35:24,132
♪ Američki san ♪

1040
01:35:24,133 --> 01:35:28,032
♪ Kao momci na filmskom platnu ♪

1041
01:35:28,033 --> 01:35:31,698
♪ Moj moj moj moj Mitchell ♪

1042
01:35:31,699 --> 01:35:34,999
♪ Što bi tvoja mama rekla ♪

1043
01:35:35,000 --> 01:35:38,765
♪ Kad bi ikada znala da si ti ♪

1044
01:35:38,766 --> 01:35:42,632
♪ Provlači se i nastavlja tim putem ♪

1045
01:35:42,633 --> 01:35:44,365
♪ Pucanje u glavama ♪

1046
01:35:44,366 --> 01:35:46,365
♪ I skakanje u i iz kreveta ♪

1047
01:35:46,366 --> 01:35:49,865
♪ I motati se po mjestu zločina ♪

1048
01:35:49,866 --> 01:35:53,198
♪ Misliš li da jesi
nešto ljubazno zvijezda ♪

1049
01:35:53,199 --> 01:35:57,165
♪ Kao momci na filmskom platnu ♪

1050
01:35:57,166 --> 01:36:00,632
♪ Kada uzmu a
pogledaj knjigu rekorda ♪

1051
01:36:00,633 --> 01:36:04,565
♪ Oni će uvidjeti da imaš puno klase ♪

1052
01:36:04,566 --> 01:36:06,432
♪ Hvatanje bande ♪

1053
01:36:06,433 --> 01:36:08,299
♪ Čitava frka ♪

1054
01:36:08,300 --> 01:36:12,132
♪ Zaustavljena boja
mace za mali gram ♪

1055
01:36:12,133 --> 01:36:15,765
♪ Oh moj moj gospodine kriminalac ♪

1056
01:36:15,766 --> 01:36:19,099
♪ Bolje se sakrij ispod zemlje ♪

1057
01:36:19,100 --> 01:36:23,065
♪ Jer će Mitchell doći prema tebi ♪

1058
01:36:23,066 --> 01:36:25,099
♪ Baš kad misliš da si siguran ♪

1059
01:36:25,100 --> 01:36:26,865
♪ Željeli biste da ne možete pronaći ♪

1060
01:36:26,866 --> 01:36:28,565
♪ On se petlja sa damama ♪

1061
01:36:28,566 --> 01:36:30,398
♪ I tuče negativce ♪

1062
01:36:30,399 --> 01:36:33,499
♪ Brže od podmazanog kanua ♪

1063
01:36:33,500 --> 01:36:35,499
♪ To je ptica, to je avion ♪

1064
01:36:35,500 --> 01:36:37,499
♪ To je američki san ♪

1065
01:36:37,500 --> 01:36:40,965
♪ Kao što rade dečki na TV-u ♪

1066
01:36:40,966 --> 01:36:42,865
♪ On je tako super tip ♪

1067
01:36:42,866 --> 01:36:44,765
♪ Američki san ♪

1068
01:36:44,766 --> 01:36:48,699
♪ Kao momci na filmskom platnu ♪